1
00:00:16,400 --> 00:00:17,923
Az őrmester mérges lesz.

2
00:00:17,965 --> 00:00:20,097
Vissza kellett volna mennünk
10 perccel ezelőtti ütemünkön.

3
00:00:20,139 --> 00:00:22,054
Nem az én hibám, Jon.

4
00:00:24,139 --> 00:00:27,098
Bárki, aki megpróbálja megvásárolni a Dodgert
jegyeket az ebédidőben

5
00:00:27,139 --> 00:00:28,662
kellett volna
sisakja visszaszerelve.

6
00:00:28,704 --> 00:00:30,619
nem gondoltam
bármi bajunk lenne.

7
00:00:30,661 --> 00:00:32,228
Tudod,
egyenruha meg minden.

8
00:00:32,269 --> 00:00:34,576
Azt hittem, lehet
csak lépj be és szerezd meg őket.

9
00:00:34,617 --> 00:00:37,229
Senki nem lép be a vonalba
a Dodger rajongókon.

10
00:00:37,269 --> 00:00:39,010
Egyenruha vagy sem.

11
00:00:39,053 --> 00:00:40,794
Szóval rájöttem.

12
00:00:40,835 --> 00:00:42,663
Gyerünk, tudok egy parancsikont.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
Ez egy parancsikon?

14
00:00:55,748 --> 00:00:57,271
Hát nem az
tényleg egy parancsikon.

15
00:00:57,313 --> 00:00:59,010
Hogyan tegyem?

16
00:00:59,053 --> 00:01:00,881
Mondd el.

17
00:01:00,922 --> 00:01:02,445
Nos, minden alkalommal
Én ezen a környéken vagyok

18
00:01:02,487 --> 00:01:04,794
mindig úgy tűnik
hogy ezt az utcát.

19
00:01:25,574 --> 00:01:28,490
Várj. Csak várj.
Gyerünk. Menjünk.

20
00:01:28,530 --> 00:01:29,836
Menjünk. Gyerünk.

21
00:01:32,140 --> 00:01:33,184
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

22
00:01:33,227 --> 00:01:34,228
Gyerünk, gyerünk.

23
00:01:41,357 --> 00:01:43,185
Ó, hány óra van

24
00:01:43,227 --> 00:01:44,881
10:30.

25
00:01:44,922 --> 00:01:46,881
Vége 11:30-ra.

26
00:01:46,922 --> 00:01:49,316
Vissza 12:00-ig...vissza 12:30-ig.

27
00:02:09,792 --> 00:02:11,054
Rendben van.

28
00:02:22,835 --> 00:02:24,358
Láttam?

29
00:02:49,662 --> 00:02:51,229
Mi vagy te őrült?

30
00:02:51,270 --> 00:02:54,012
Ne csináld ezt az utcán!

31
00:03:12,618 --> 00:03:14,882
Szerencsés vagy
nem a te fejed volt.

32
00:03:14,923 --> 00:03:16,795
- Brian Caldera.

33
00:03:16,836 --> 00:03:19,839
81522 Burlingame Boulevard.

34
00:03:19,880 --> 00:03:22,621
555-3978.

35
00:03:25,488 --> 00:03:26,881
Uh..

36
00:03:26,923 --> 00:03:28,838
Szerinted tudnánk..

37
00:03:28,880 --> 00:03:30,969
...tartsa el ezt a barátaim elől?

38
00:03:31,010 --> 00:03:32,882
Telefonhívás kb
illegális gördeszkázás

39
00:03:32,923 --> 00:03:34,403
sokkal könnyebb az ismerőseidnek

40
00:03:34,444 --> 00:03:36,838
mint néhány hívás
meg kell csinálnom.

41
00:03:36,880 --> 00:03:38,098
hogy érted?

42
00:03:38,141 --> 00:03:39,490
Tudod, mire gondolok.

43
00:03:45,271 --> 00:03:47,317
figyelj haver..

44
00:03:47,358 --> 00:03:49,186
Maradjunk helyesen
ezentúl.

45
00:03:49,228 --> 00:03:51,056
Uh...igen, uram.

46
00:03:51,097 --> 00:03:53,273
Uh, most van az én utam.
mehetek?

47
00:03:56,967 --> 00:03:59,186
fogsz
a strand, mi?

48
00:03:59,228 --> 00:04:00,359
Igen.

49
00:04:05,402 --> 00:04:07,534
Rendben.

50
00:04:07,575 --> 00:04:10,056
De menteni
a hot-dogging..

51
00:04:10,097 --> 00:04:11,795
...a vízért.

52
00:04:12,705 --> 00:04:14,055
Köszönöm.

53
00:06:38,272 --> 00:06:39,839
Rendben, rendben.
Rendben, gyerünk.

54
00:06:39,881 --> 00:06:41,796
Tegyünk már túl rajta.

55
00:06:44,706 --> 00:06:47,100
Már megint nem ugyanaz a zsaru.

56
00:06:50,011 --> 00:06:51,360
Megint nem te. Mi ez?

57
00:06:51,403 --> 00:06:54,275
- Csak áthaladok.

58
00:06:54,316 --> 00:06:56,361
Úgy néz ki, hogy az
szerencsés napod, Mr. Billings.

59
00:06:56,403 --> 00:06:58,666
Hadd lássam a tiédet
jogosítvány?

60
00:06:58,707 --> 00:07:00,492
Persze. Vajon, te...

61
00:07:00,533 --> 00:07:02,622
Láttad azt
őrült gyerek ott hátul?

62
00:07:02,664 --> 00:07:05,319
Majdnem került nekem
a biztosításom.

63
00:07:05,359 --> 00:07:06,970
Gyorsan haladtál.

64
00:07:07,011 --> 00:07:08,491
Ó, nem, várj egy kicsit,
nagyon voltam

65
00:07:08,533 --> 00:07:09,970
határ alatt.

66
00:07:10,011 --> 00:07:12,318
Nem borotválkozáshoz.

67
00:07:12,359 --> 00:07:14,013
Borotválkozás?

68
00:07:14,055 --> 00:07:16,971
mi vagy te
beszélünk

69
00:07:17,011 --> 00:07:19,579
Ó, ez hihetetlen.

70
00:07:19,620 --> 00:07:21,535
Nézd...
nagyon sietek.

71
00:07:21,577 --> 00:07:24,362
Néhányunknak dolgoznia kell
a megélhetésért, tudod.

72
00:07:24,403 --> 00:07:27,754
Nem, nagy sebességgel hajtottál
a körülményekhez képest nem biztonságos..

73
00:07:27,795 --> 00:07:29,709
Mintha vezetni próbálna
miközben borotválkozni próbál.

74
00:07:30,707 --> 00:07:32,013
Micsoda ócska!

75
00:07:36,316 --> 00:07:38,057
Tudod hol kell aláírni.

76
00:07:45,664 --> 00:07:49,494
Én vagyok...
Most szabadon mehetek?

77
00:07:49,533 --> 00:07:51,753
Igen. Ez egyelőre fedi.

78
00:07:58,229 --> 00:08:00,144
Megtehetem
a jogosítványomat kérem?

79
00:08:11,707 --> 00:08:13,448
Nem ismerem őt?

80
00:08:13,490 --> 00:08:15,144
Igen, megvan
előtte szegezte.

81
00:08:15,186 --> 00:08:17,101
Rekordja van
az nem fog feladni.

82
00:08:24,707 --> 00:08:26,840
Óóó.

83
00:08:26,882 --> 00:08:28,797
nem hiszem el
ezt a helyet.

84
00:09:54,230 --> 00:09:55,971
Fuss egy kis interferenciát.

85
00:10:00,883 --> 00:10:02,972
Húzd át!

86
00:10:03,013 --> 00:10:05,233
Hé, lassíts és állj meg!

87
00:10:05,273 --> 00:10:06,448
nem tudok!

88
00:10:07,883 --> 00:10:09,798
A kulcs! A kulcs!
Kapcsold ki!

89
00:10:43,491 --> 00:10:46,668
"Brian, jó barátom,
újra találkozunk.

90
00:10:46,708 --> 00:10:48,623
Kik a partnerei?

91
00:10:50,013 --> 00:10:51,014
Scott.

92
00:10:51,057 --> 00:10:53,233
Donnie vagyok.
Ő Robin.

93
00:10:53,274 --> 00:10:54,798
Elhoztak engem.

94
00:10:54,839 --> 00:10:56,362
Hazug!

95
00:10:56,405 --> 00:10:58,102
Rendben, üsd le.

96
00:10:58,144 --> 00:10:59,493
Kié ez az autó?

97
00:10:59,534 --> 00:11:00,971
az anyámé.

98
00:11:01,013 --> 00:11:02,362
Hát igen
anyád tud róla

99
00:11:02,405 --> 00:11:03,754
a szafari a tengerpartra?

100
00:11:03,796 --> 00:11:05,493
Hagytam neki egy cetlit.

101
00:11:05,534 --> 00:11:08,711
A rádió radikális dagályokat írt
és zajos szörfözés.

102
00:11:08,752 --> 00:11:10,710
Ó, hát az más.

103
00:11:10,752 --> 00:11:12,710
Most már értem.

104
00:11:12,752 --> 00:11:15,624
- Nem, nem.
- Hé, figyeld a zajt.

105
00:11:15,665 --> 00:11:18,102
Ti gyerekek azt hiszitek, hogy tudjátok
mindent, nem?

106
00:11:18,144 --> 00:11:19,841
Nos, eltaláltam
a hullámok időnként

107
00:11:19,883 --> 00:11:23,408
és sok mindent szétszedtem
járdák a gördeszkámon.

108
00:11:23,448 --> 00:11:25,973
Figyelj,
Felhívom.

109
00:11:26,013 --> 00:11:28,363
Gondolom ez azt jelenti
nem tudunk menni?

110
00:11:29,318 --> 00:11:30,841
Nem ma, kedvesem.

111
00:11:30,883 --> 00:11:33,842
Nem sokáig,
sokáig, lefogadom.

112
00:11:37,926 --> 00:11:39,841
összetörsz
szívem, tudod ezt?

113
00:11:59,884 --> 00:12:01,929
Ez a 180-as kiadásod

114
00:12:01,970 --> 00:12:05,451
és csak annyit kell tenned
vigye az udvarra.

115
00:12:05,492 --> 00:12:07,450
És mennyit
ez volt az összeg, kérem?

116
00:12:07,492 --> 00:12:10,364
22.50, kész
a vontató cégnek.

117
00:12:12,231 --> 00:12:14,102
Szóval ezzel vége is van.

118
00:12:14,144 --> 00:12:15,841
Köszönöm szépen, tiszt.

119
00:12:15,884 --> 00:12:17,842
Tudod, az volt
a leggyorsabb, aki valaha voltam.

120
00:12:17,884 --> 00:12:19,929
Vadonat új aszfalt
a Temescal kanyonon.

121
00:12:19,971 --> 00:12:22,451
35, talán 40 éves voltam.

122
00:12:23,361 --> 00:12:25,363
Aztán... a halál ingadozása.

123
00:12:25,405 --> 00:12:26,841
Tiszta szünet volt.

124
00:12:31,840 --> 00:12:33,320
Viszlát, juttatás.

125
00:12:33,361 --> 00:12:34,710
Helyes.

126
00:12:37,405 --> 00:12:38,710
Szia.

127
00:12:40,535 --> 00:12:43,800
Scott, Poncherello tiszt
próbál kedves lenni.

128
00:12:43,840 --> 00:12:46,408
És sok emberrel találkozik
akik nem kedvesek.

129
00:12:57,058 --> 00:12:59,800
Uh, eligazítás, mindenkinek.
Menjünk.

130
00:13:07,927 --> 00:13:09,973
Mit csináltatok srácok
ma San Vicente-ben?

131
00:13:10,014 --> 00:13:12,147
- Hát nem ebédszünet volt.
- Kár.

132
00:13:12,188 --> 00:13:14,625
Sok titkárnő
ki kocogni ebéd közben.

133
00:13:14,666 --> 00:13:16,015
Oké, üljünk le.

134
00:13:20,622 --> 00:13:22,276
Tudjátok, srácok
pszichésnek kell lennie.

135
00:13:22,319 --> 00:13:24,669
Ismered azokat a kocogókat
te beszélsz?

136
00:13:24,709 --> 00:13:26,494
Nem szeretik
megállni a lámpákért.

137
00:13:26,535 --> 00:13:27,841
És a gyerekek ebben
a környék gondolja

138
00:13:27,884 --> 00:13:29,363
az utcákat
játékra készültek.

139
00:13:29,406 --> 00:13:30,799
Mesélj nekünk róla.

140
00:13:32,188 --> 00:13:34,321
Nos, mindannyian tudod
a statisztika ezen a területen.

141
00:13:34,362 --> 00:13:36,930
Duplával költözünk
eltolódások, magas telítettség.

142
00:13:36,971 --> 00:13:40,583
Próbáljuk meg lassítani őket
lefelé. Tudod, mire gondolok.

143
00:13:40,622 --> 00:13:42,015
Persze. Sebességmérő.

144
00:13:43,406 --> 00:13:45,887
Nem, Frank.
Jó láthatóság.

145
00:13:45,927 --> 00:13:48,887
Ezen kívül a szomszédság
jó változás lesz számodra

146
00:13:48,927 --> 00:13:50,407
autópályák helyett.

147
00:14:10,319 --> 00:14:13,539
25.70. Plusz bónusz..

148
00:14:14,971 --> 00:14:17,234
Musta jó volt, Gerry.

149
00:14:17,275 --> 00:14:19,147
Ennél jobban.

150
00:14:19,188 --> 00:14:21,495
Hé, gratulálok.

151
00:14:21,536 --> 00:14:23,277
Hát, nem egészen
még lezárta az üzletet

152
00:14:23,319 --> 00:14:24,842
de már majdnem ott van.

153
00:14:24,885 --> 00:14:26,277
Most már bármikor tudnom kell.

154
00:14:26,319 --> 00:14:27,537
Meghagytam a számát

155
00:14:27,580 --> 00:14:28,886
üzenetrögzítő szolgáltatásommal.

156
00:14:28,928 --> 00:14:30,974
Rendben van. rootolok
neked, Gerry.

157
00:14:31,885 --> 00:14:33,060
Köszönöm.

158
00:14:35,449 --> 00:14:37,930
Gyerünk... alku.

159
00:14:55,493 --> 00:14:57,364
Mindenki velünk van.

160
00:14:57,406 --> 00:14:59,234
Beszéljen a magas telítettségről.

161
00:14:59,275 --> 00:15:00,624
Getraer nem viccelt.

162
00:15:16,146 --> 00:15:18,322
Kemény dolgozó lény
egy motoros tiszt.

163
00:15:18,362 --> 00:15:20,016
Úgy néz ki, mint egy nő
igazán jó állapotban

164
00:15:20,059 --> 00:15:21,408
esetleg képes
kezelni azt.

165
00:15:23,015 --> 00:15:26,758
Igen, valóban, mi vagyunk
pillanatnyilag álló helyzetben.

166
00:15:26,798 --> 00:15:28,321
Kapd el a következő szünetet.

167
00:15:28,363 --> 00:15:29,712
Bekapcsolod.

168
00:15:30,363 --> 00:15:31,495
Gyerünk.

169
00:15:31,536 --> 00:15:33,016
Legyünk jól láthatóak.

170
00:15:33,059 --> 00:15:34,495
Igen, csináljuk.

171
00:15:44,536 --> 00:15:46,451
Igen, itt van.
Csak egy pillanat.

172
00:15:48,494 --> 00:15:49,887
Gerry! Telefon.

173
00:15:49,928 --> 00:15:51,843
Szerintem ez a hívás
már vártál!

174
00:15:56,059 --> 00:15:57,495
Ah, yes, hello?

175
00:15:57,537 --> 00:15:58,669
Beszélő.

176
00:16:02,276 --> 00:16:04,757
Persze. Hát, uh..

177
00:16:04,798 --> 00:16:07,104
If that option
nem elfogadható, én...

178
00:16:10,798 --> 00:16:12,364
Igen. Majd én...

179
00:16:12,407 --> 00:16:14,757
Én-visszajövök
neked a következő hónapban.

180
00:16:16,320 --> 00:16:17,451
Igen.

181
00:16:19,146 --> 00:16:20,887
majd visszajövök.

182
00:16:28,146 --> 00:16:29,712
Hé, minden rendben?

183
00:16:31,581 --> 00:16:33,496
Minden rossz. lefújtam.

184
00:16:33,537 --> 00:16:36,410
Jaj, Gerry, sajnálom.

185
00:16:36,450 --> 00:16:38,365
Jól. Azt hiszem, ez...

186
00:16:39,886 --> 00:16:41,801
Ideje újrafinanszírozni.

187
00:16:47,189 --> 00:16:49,104
Hé, mit szólnál egy kávéhoz?

188
00:16:49,146 --> 00:16:52,410
- Ööö... nem, nem. Nincs idő.

189
00:16:53,276 --> 00:16:54,451
Nincs idő.

190
00:16:59,581 --> 00:17:02,627
'Egységek a közelben
19000 Amato Boulevard.

191
00:17:02,668 --> 00:17:04,452
– Jelentsd a veszekedést
egy autós között

192
00:17:04,494 --> 00:17:05,887
– És egy vontatósofőr.

193
00:17:07,755 --> 00:17:10,192
LA 15-7 Mary 3 and 4, uh...

194
00:17:10,233 --> 00:17:13,105
Mi megoldjuk a választ
Amatotól és Daytontól.

195
00:17:13,146 --> 00:17:14,756
"10-4 7, Mária 3 és 4."

196
00:17:23,755 --> 00:17:25,191
Gyerünk,
csak könyörögsz.

197
00:17:25,233 --> 00:17:26,843
Könyörögsz
a bajért, uram.

198
00:17:26,886 --> 00:17:29,018
Miért nem lennél értelmes?
Vigye fel az osztályra.

199
00:17:29,060 --> 00:17:30,583
60 napja csinálom

200
00:17:30,624 --> 00:17:33,192
és kaptam egy repülőt
60 perc alatt elkapni!

201
00:17:33,234 --> 00:17:35,192
Hé, nézd, hé, talán megtehetjük
találd ki ezt a dolgot

202
00:17:35,234 --> 00:17:37,584
ha velem lovagolsz
le a lefoglalt telekre, mi?

203
00:17:37,624 --> 00:17:39,713
Csak kinyitod az autót?

204
00:17:39,755 --> 00:17:43,280
Vontatni akarod az autót
a lefoglalt telekre?

205
00:17:43,321 --> 00:17:45,062
feloldod..

206
00:17:58,190 --> 00:17:59,801
Nem, nem, várj, hé!
Hé, uram, várjon!

207
00:17:59,842 --> 00:18:01,801
Hé, ne! Gyerünk!
Hé, ne csináld! Gyerünk!

208
00:18:39,625 --> 00:18:41,540
- Felgyújtom az autómat.

209
00:18:43,451 --> 00:18:45,323
- Ez az én autóm.

210
00:18:45,364 --> 00:18:47,366
Ott vannak a papírok
bebizonyítani, látod?

211
00:18:47,408 --> 00:18:49,845
Az én birtokomon van
és elégetem.

212
00:18:49,886 --> 00:18:51,888
- Hát ez őrület...
- Ó, ho ho ho ho!

213
00:18:51,929 --> 00:18:53,931
őrültet akarsz tudni..

214
00:18:53,973 --> 00:18:56,802
készpénzért vettem
egy sráctól keletre.

215
00:18:56,843 --> 00:18:58,105
Nem tudom regisztrálni

216
00:18:58,147 --> 00:18:59,931
mert én nem
megvan a rózsaszín cédula.

217
00:18:59,973 --> 00:19:02,932
Lejárt az engedélyem,
és nem fognak megújulni.

218
00:19:02,973 --> 00:19:06,106
Repülőre kell szállnom.
Az autó nem indul el.

219
00:19:06,147 --> 00:19:09,367
És azért van itt, hogy lefoglalja

220
00:19:09,408 --> 00:19:13,151
mert az osztály
nem engedi regisztrálnom

221
00:19:13,190 --> 00:19:16,237
mert a srác
nem küldi el nekem a rózsaszín cédulát!

222
00:19:16,277 --> 00:19:18,410
Most te mondd el. Mi az őrültség?

223
00:19:19,582 --> 00:19:21,323
Felgyújtani az autót őrültség.

224
00:19:27,017 --> 00:19:29,063
Igen, most már semmit sem ér.
mondom mit.

225
00:19:29,103 --> 00:19:30,452
adok neked
50 dollárt érte.

226
00:19:30,495 --> 00:19:32,062
- Tudod, szemétnek.
- Hé, tartsd ki. Tartsd meg.

227
00:19:32,104 --> 00:19:34,541
50-nél többet ér.
55-öt adok.

228
00:19:34,582 --> 00:19:36,279
- 60!
- 62.

229
00:19:38,148 --> 00:19:40,193
65-öt hallok?

230
00:19:40,234 --> 00:19:41,844
- Megmondom mit.

231
00:19:41,887 --> 00:19:43,366
Sikerülni fogok
páros száz.

232
00:19:43,408 --> 00:19:45,236
Készpénz most?

233
00:19:45,277 --> 00:19:46,713
Adj 15 percet.
mindjárt visszajövök.

234
00:19:46,756 --> 00:19:48,062
'Nem. Készpénz! Jelenleg!'

235
00:19:48,104 --> 00:19:49,932
Csak 70 dollár van rajtam!

236
00:19:49,974 --> 00:19:52,933
- 70 egyszer, 70 kétszer.
- 83!

237
00:19:55,148 --> 00:19:56,410
Eladott.

238
00:20:04,364 --> 00:20:06,714
Megyek a könyvemért.

239
00:20:06,756 --> 00:20:09,324
Ó, uh... mi vagyok én
idézné őt?

240
00:20:11,974 --> 00:20:14,019
Felgyújtom az autómat
engedély nélkül.

241
00:20:22,669 --> 00:20:23,844
Jon, vigyázz!

242
00:20:26,669 --> 00:20:28,845
- Igen.

243
00:20:28,887 --> 00:20:31,237
Ezúttal én teszem fel
az a fickó az útról.

244
00:21:07,365 --> 00:21:08,845
Húzd át!

245
00:21:08,887 --> 00:21:11,063
Nem hiszem el!

246
00:21:26,235 --> 00:21:27,932
Szálljon ki a kocsiból, kérem.

247
00:21:27,974 --> 00:21:30,411
Nos, ez most nem?
kellemes meglepetés?

248
00:21:30,452 --> 00:21:32,193
Most költöztél be
a környék?

249
00:21:33,975 --> 00:21:35,759
Szálljon ki a kocsiból, kérem.

250
00:21:38,583 --> 00:21:41,064
Igen, uram.

251
00:21:41,104 --> 00:21:42,932
- Lépjen a kocsi mögé.

252
00:21:42,975 --> 00:21:45,412
Lépjen az autó hátuljába.

253
00:21:50,104 --> 00:21:52,411
Figyelj, lépj fel
a járdán.

254
00:21:52,452 --> 00:21:54,324
adok neked
terepi józansági vizsgálat.

255
00:21:54,365 --> 00:21:58,282
Nem csinálok semmit.
Rendben, rendben.

256
00:21:58,322 --> 00:21:59,758
Ön letartóztatásban van
ittas vezetésért.

257
00:21:59,801 --> 00:22:01,803
Nyugi.

258
00:22:05,062 --> 00:22:06,237
Szeretnél végigfutni az ábécén?

259
00:22:06,278 --> 00:22:07,758
Ó, várj egy kicsit.

260
00:22:07,801 --> 00:22:09,019
Nem fogsz húzni
hogy ivási rutin

261
00:22:09,062 --> 00:22:10,890
mert nem vagyok részeg!

262
00:22:10,931 --> 00:22:13,238
Mondjuk, az orrom
valószínű okot adott nekem

263
00:22:13,278 --> 00:22:15,672
és ahogy vezettél
jó esetet tesz belőle.

264
00:22:15,713 --> 00:22:17,324
Nem fog ragadni.

265
00:22:17,365 --> 00:22:20,542
Nos, hagyjuk
a kémiai teszt szerint.

266
00:22:20,583 --> 00:22:24,456
- Nem veszem el!

267
00:22:24,496 --> 00:22:25,845
Mármint ha visszautasítod
ez 6 hónap

268
00:22:25,888 --> 00:22:27,193
vezetői engedély nélkül.

269
00:22:27,236 --> 00:22:28,367
Ó, gyerünk.

270
00:22:29,844 --> 00:22:31,106
Igen, tudom,
folyamatosan hallok róla

271
00:22:31,149 --> 00:22:33,934
az összes lé
megvan. Most használd!

272
00:22:33,975 --> 00:22:36,412
Nézd, a zaklatási panasz
most érnie kellene valamit.

273
00:22:36,452 --> 00:22:39,194
Ez, ez az ügy
nem mehet bíró elé.

274
00:22:41,062 --> 00:22:42,803
Rendben van. Rendben van. Uh..

275
00:22:42,844 --> 00:22:44,411
Hívj holnap.

276
00:22:58,236 --> 00:22:59,454
Szia édesem.

277
00:23:00,626 --> 00:23:02,672
Nem, nem, e-minden rendben van

278
00:23:02,713 --> 00:23:04,759
de nézd,
ne tarts vacsorát

279
00:23:04,801 --> 00:23:07,847
nekem ma este, jó?
Késő este vagyok.

280
00:23:07,888 --> 00:23:09,803
– Igen, leltári gondok.

281
00:23:12,453 --> 00:23:14,891
Megtette, mi?

282
00:23:14,931 --> 00:23:17,412
Nos, te, uh, te
adj neki egy nagy puszit értem

283
00:23:17,453 --> 00:23:18,933
és mondd meg neki, hogy apu
találkozz vele holnap.

284
00:23:21,323 --> 00:23:23,760
Ó, én is szívesebben lennék veled.

285
00:23:24,888 --> 00:23:26,585
Rendben van. Majd én...

286
00:23:26,627 --> 00:23:28,716
Találkozunk, ha belépek.

287
00:23:28,758 --> 00:23:30,238
viszlát.

288
00:23:33,844 --> 00:23:36,673
Figyelj, tudom, hogy nem
a kedvenc embered jelenleg

289
00:23:36,714 --> 00:23:38,325
de hallottalak
beszél a feleségeddel

290
00:23:38,366 --> 00:23:39,846
és ha van családod...

291
00:23:39,888 --> 00:23:42,281
Mentsd el, mi?
Nem akarok hallani róla.

292
00:23:54,889 --> 00:23:56,499
Akkor csak lásd.

293
00:23:56,540 --> 00:23:58,151
Úgy értem, emberek
akárcsak a saját családod

294
00:23:58,192 --> 00:24:00,499
hogy megsérülnek, amikor srácok
mintha úton lennél.

295
00:24:01,410 --> 00:24:03,151
Ez a te történeted.

296
00:24:09,540 --> 00:24:11,325
Menjünk.

297
00:24:24,150 --> 00:24:26,674
Ez valami hangos gondolkodás
ott csinálod, fiú.

298
00:24:29,845 --> 00:24:32,587
Igen, az emberek szeretik Billingst
tényleg rossz helyre hozott.

299
00:24:34,106 --> 00:24:36,674
Ó, köszönöm szépen
az életem megmentéséért.

300
00:24:37,584 --> 00:24:39,499
Csak a munkámat végzem.

301
00:25:04,627 --> 00:25:07,500
Szerintem inkább vegyünk másikat
beszélni a fiatalabb készlettel.

302
00:25:07,540 --> 00:25:08,890
attól tartok.

303
00:25:30,671 --> 00:25:32,238
- Viszlát később.

304
00:25:32,280 --> 00:25:34,587
- Ne mondd el anyámnak.
- Ez nem megy neked, Scott!

305
00:26:07,846 --> 00:26:09,152
Rendben van.

306
00:26:14,977 --> 00:26:16,805
Szépen élsz
elbűvölte az életet, kedvesem.

307
00:26:18,498 --> 00:26:20,282
Gyerünk.

308
00:26:28,585 --> 00:26:30,500
tessék.

309
00:26:30,541 --> 00:26:32,108
- Igen, jól vagyok.

310
00:26:32,150 --> 00:26:33,412
Rendben.

311
00:26:38,454 --> 00:26:39,978
Elvisz minket a belvárosba?

312
00:26:41,064 --> 00:26:42,239
Nem.

313
00:26:42,280 --> 00:26:43,934
Elmondod a szüleinknek?

314
00:26:43,977 --> 00:26:45,065
Aha.

315
00:26:50,585 --> 00:26:53,109
Hé, Jon, ezek a szépségek
nagyon melegek.

316
00:26:53,151 --> 00:26:55,849
Ez laminált lap.
Alacsony profilú teherautók.

317
00:26:55,890 --> 00:26:58,631
A kerekek expresszek.
A leggyorsabb.

318
00:26:58,672 --> 00:27:00,674
Nagyon melegek.

319
00:27:00,715 --> 00:27:02,761
le vagyok nyűgözve.

320
00:27:02,803 --> 00:27:05,022
Legközelebb muszáj
snaff titeket srácok

321
00:27:05,064 --> 00:27:07,762
benne leszel
egészen a zsebedig.

322
00:27:07,803 --> 00:27:10,457
Most induljon haza egy túrára.
A lábadon.

323
00:27:30,759 --> 00:27:32,195
- Szia.

324
00:27:37,020 --> 00:27:39,718
„Meg vagy rendelve
a mosás részleteire

325
00:27:39,759 --> 00:27:41,239
hozzá nem rendelt számára
motorkerékpárok?"

326
00:27:41,281 --> 00:27:43,414
- Jaj!
- Nagyon jó lesz.

327
00:27:43,455 --> 00:27:45,022
Igen, de addig
holnap reggel

328
00:27:45,064 --> 00:27:47,022
tudom úgy tenni, mintha
nem értettem. Szóval menjünk.

329
00:27:47,064 --> 00:27:48,848
Én akartam
ezt tedd a dobozodba

330
00:27:48,890 --> 00:27:51,675
de mióta látlak,
személyesen adom át.

331
00:27:51,715 --> 00:27:55,154
2. kategóriás panasz
Jon Baker tiszt ellen

332
00:27:55,194 --> 00:27:58,023
írta Gerald Billings.

333
00:27:58,064 --> 00:28:00,196
– Mire panaszkodik?
Ma megpróbált lejáratni.

334
00:28:00,238 --> 00:28:02,501
lefoglaltam őt
ittas vezetésért.

335
00:28:02,542 --> 00:28:05,415
A sebesség nem biztonságos
feltételekhez

336
00:28:05,455 --> 00:28:07,501
Igen, hát, uh,
már találkoztunk.

337
00:28:07,542 --> 00:28:09,631
Sokunkkal találkozott.

338
00:28:09,673 --> 00:28:12,110
Ó, tényleg?
Ezt hallgasd meg.

339
00:28:12,151 --> 00:28:14,588
– Baker tiszt
teljesítette a hatalmát

340
00:28:14,629 --> 00:28:16,631
szakszerűtlennel
magatartás."

341
00:28:16,673 --> 00:28:19,328
Minden megfelelő szót ismer.

342
00:28:19,368 --> 00:28:21,893
"A tiszt hozzáállása
beképzelt, ellenséges volt

343
00:28:21,933 --> 00:28:23,848
és Gestapo-szerű."

344
00:28:23,891 --> 00:28:26,023
- Csúnya, csúnya.
- Igen, hát...

345
00:28:26,064 --> 00:28:27,500
Tudtam, mi vagyok
minden másodpercben.

346
00:28:27,542 --> 00:28:30,415
teljes voltam
felelős magamért.

347
00:28:30,455 --> 00:28:34,329
Olvaslak, Jon.
Tedd le az egészet.

348
00:28:34,368 --> 00:28:35,413
Hármas?

349
00:28:35,455 --> 00:28:38,023
Mm-hmm. az íróasztalom.
hétfő reggel.

350
00:28:38,064 --> 00:28:39,500
Karcolj egyet
jó estét.

351
00:28:39,542 --> 00:28:41,066
Hát van
fényes hangjegy.

352
00:28:41,107 --> 00:28:42,717
A lassítási kötelességed
hamarosan véget érhet.

353
00:28:42,760 --> 00:28:44,370
Igen, hát
nem elég hamar.

354
00:28:44,412 --> 00:28:47,197
Ó, Poncherello,
ez rossz dobozban volt.

355
00:29:15,368 --> 00:29:16,413
Óóó!

356
00:29:23,934 --> 00:29:25,414
Hé, mi az?

357
00:29:58,413 --> 00:29:59,762
Túl közel, Brian.

358
00:29:59,804 --> 00:30:01,370
Ez nem volt közel.

359
00:30:01,413 --> 00:30:03,807
A következő passz
közel lesz.

360
00:30:16,282 --> 00:30:18,154
Miért nem?
felhívni?

361
00:30:18,195 --> 00:30:19,675
Miért nem?
felhívni?

362
00:30:19,717 --> 00:30:21,284
Nem fogom elmondani
bárki, aki vagyunk..

363
00:30:23,021 --> 00:30:25,067
Le vagyunk szorítva
játékrepülővel.

364
00:30:34,934 --> 00:30:38,242
Alig várom a békét
és csendes az autópálya.

365
00:30:56,543 --> 00:30:58,110
"Tisztek dolgoznak
a szomszédőrség

366
00:30:58,152 --> 00:31:00,589
"lassító kampány,
tarts ki ott.

367
00:31:00,630 --> 00:31:03,590
„Csökkent a statisztika
hónapok óta először.

368
00:31:03,630 --> 00:31:05,545
"Ha akarod
maradj félre, uh

369
00:31:05,587 --> 00:31:08,024
tartsa meg a szüneteket
10 percig."

370
00:31:08,066 --> 00:31:09,981
Oké, ennyi.
Utcai.

371
00:31:12,239 --> 00:31:13,718
- Igen.

372
00:31:13,761 --> 00:31:15,632
- Persze.

373
00:31:15,674 --> 00:31:16,893
- Hé, srácok.

374
00:31:16,935 --> 00:31:18,197
Legközelebb
le vagy szorítva

375
00:31:18,239 --> 00:31:19,718
ellenséges repülőgépekkel,
hívjon minket.

376
00:31:19,761 --> 00:31:21,545
- Ó, mindenképpen.
- Igen, hívj minket.

377
00:31:21,587 --> 00:31:23,110
- Szívesen támogatnánk.
- Rendben.

378
00:31:23,153 --> 00:31:26,373
Jon, beszélhetek
neked egy percre?

379
00:31:26,413 --> 00:31:28,154
Öhm... tudod
az a srác, aki levágott téged?

380
00:31:30,630 --> 00:31:32,371
Hát csókolózhatsz
a kettes letartóztatásod viszlát.

381
00:31:32,413 --> 00:31:33,849
Majd fognak
meggondolatlanságból rendőrt.

382
00:31:33,892 --> 00:31:35,719
Ó, dehogyis.

383
00:31:35,761 --> 00:31:38,242
Nézd, sok esetet láttam
így menj le a csövekben

384
00:31:38,283 --> 00:31:40,155
és ez az irány
abba az irányba.

385
00:31:40,196 --> 00:31:43,373
- Igen, nem ezt...
- Hé, Jon, nyugi.

386
00:31:43,413 --> 00:31:45,850
Nézd, kikerült a kezünkből.

387
00:31:45,892 --> 00:31:49,373
Ezen kívül vannak olyanok,
sokkal több olyan mint ő odakint.

388
00:31:49,413 --> 00:31:51,458
Igen. Ez az, amit
erről szól az egész.

389
00:32:03,414 --> 00:32:06,417
Még egy átjárás,
és jelentkezzünk be.

390
00:32:06,457 --> 00:32:07,894
Elég jó.

391
00:32:47,675 --> 00:32:48,807
Ó.

392
00:33:07,718 --> 00:33:10,765
Földért!
Jól vagy, gyerek?

393
00:33:10,806 --> 00:33:13,112
- Szerintem igen.
- Fizetni fogsz érte.

394
00:33:13,153 --> 00:33:15,720
Fizetni fogsz
mindezért, hallod?

395
00:33:15,762 --> 00:33:18,330
– Mi a neved?

396
00:33:18,370 --> 00:33:20,068
Nem az ő hibája.

397
00:33:20,109 --> 00:33:21,632
Maradjon ki ebből, hölgyem.
majd én elintézem.

398
00:33:21,675 --> 00:33:23,633
mi a neved?
mi a neved?

399
00:33:23,675 --> 00:33:25,590
mi a neved?

400
00:33:25,631 --> 00:33:28,069
- Hé, csak egy perc.
-Figyelj..

401
00:33:28,109 --> 00:33:29,719
Ez ellen
a törvény, hogy ezt tegyem

402
00:33:29,762 --> 00:33:31,720
szóval tudom, hogy ellene van
a törvény, hogy megtedd.

403
00:33:31,762 --> 00:33:34,460
Ez már korábban is megtörtént.
A gyerek szülei nevét akarom.

404
00:33:34,501 --> 00:33:36,155
Igen, oké, felvesszük
törődj vele, jó?

405
00:33:36,196 --> 00:33:38,546
Fogadni fogsz!

406
00:33:40,631 --> 00:33:42,198
'Menjünk. Azonnal.'

407
00:33:44,327 --> 00:33:46,546
Pont itt. Jelenleg.

408
00:33:46,588 --> 00:33:49,460
Csak megmondtam
hallani magam beszélni? Nem!

409
00:33:49,501 --> 00:33:52,591
Mondtam, udvari patkányok
hogy alacsonyan feküdjön egy darabig.

410
00:33:52,631 --> 00:33:54,155
Baleset volt.

411
00:33:54,197 --> 00:33:56,547
Nem érdekel.
Nincs több szünet.

412
00:33:57,893 --> 00:34:00,634
Most pedig maradj itt
és ne mozdulj.

413
00:34:08,370 --> 00:34:09,981
Fújja a veremét!

414
00:34:10,023 --> 00:34:12,156
Nos, megvolt
azokkal a gyerekekkel, tudod.

415
00:34:13,980 --> 00:34:16,417
Igen, de ő
tüzet lehel az igazságért.

416
00:34:16,457 --> 00:34:19,112
Figyelj, leszállunk
10 perc alatt.

417
00:34:34,241 --> 00:34:35,677
hát..

418
00:34:35,718 --> 00:34:37,459
Most már mindennek vége.

419
00:34:42,589 --> 00:34:45,853
LA 15-7 Mária 4.
Vegye fel a kapcsolatot Charles 7-vel.

420
00:34:45,893 --> 00:34:48,721
Legyen neki 1198
Elmer Rio meghajtónál

421
00:34:48,762 --> 00:34:51,721
és a Le cruisedrive
szállításhoz.

422
00:34:51,762 --> 00:34:52,850
"10-4, 7 Mária 4."

423
00:35:09,023 --> 00:35:10,720
- Oké, gyerünk.
- Igen, errefelé.

424
00:35:10,763 --> 00:35:12,721
Ezúttal te
tanulni fog valamit.

425
00:35:12,763 --> 00:35:15,026
Itt az ideje
valami ilyesmi készült.

426
00:35:30,763 --> 00:35:32,591
Oké, figyelj.
Ezt fogjuk tenni.

427
00:35:41,589 --> 00:35:43,504
Rendben. Később találkozunk ott.

428
00:35:56,807 --> 00:35:58,721
Micsoda törlés!

429
00:36:29,502 --> 00:36:32,853
Ez nem olyan
amikor az emberek börtönbe mennek a tévében.

430
00:36:32,894 --> 00:36:34,809
mit csinálunk?

431
00:36:36,850 --> 00:36:38,678
Várunk.

432
00:36:38,719 --> 00:36:40,286
Én várok és te is vársz.

433
00:36:40,329 --> 00:36:41,678
Szóval várj.

434
00:36:51,459 --> 00:36:52,721
Oké, hölgyeim és uraim

435
00:36:52,763 --> 00:36:54,765
megérkeztek a mesterek.

436
00:36:54,807 --> 00:36:56,896
- Rendben, mindenki ki.

437
00:36:58,459 --> 00:36:59,896
- Gyerünk.
- Gyere ide, te.

438
00:36:59,937 --> 00:37:01,547
Mit csinálunk itt?
mi vagy te..

439
00:37:01,589 --> 00:37:03,591
- Csak gyere ide.

440
00:37:04,850 --> 00:37:06,112
- Igen.

441
00:37:06,155 --> 00:37:07,591
Ezt akarom tudni.

442
00:37:07,632 --> 00:37:09,460
Majd megtudod.

443
00:37:09,503 --> 00:37:12,854
Rendben, figyeljen mindenki.
Felhívtuk a szüleidet.

444
00:37:12,894 --> 00:37:14,199
Ó!
Ó!

445
00:37:14,242 --> 00:37:16,070
Hé, hé, gyerünk.

446
00:37:16,111 --> 00:37:18,548
Szüleid és mi mindannyian
törődj veled.

447
00:37:18,590 --> 00:37:20,070
Azt akarjuk, hogy biztonságban legyél.

448
00:37:22,068 --> 00:37:24,548
Abban is egyetértettek, hogy megtehetjük
mit akarunk veled.

449
00:37:24,590 --> 00:37:26,418
Mi lehet ez?

450
00:37:26,459 --> 00:37:27,896
"Mi lehet ez".

451
00:37:27,937 --> 00:37:29,983
fogunk
mutasd meg, hogyan készült.

452
00:37:30,024 --> 00:37:31,025
Mi?

453
00:37:34,459 --> 00:37:36,853
Rendben, tessék.
Tedd fel a sisakot.

454
00:37:36,894 --> 00:37:40,201
Menjünk. Sisak rajta.
tessék.

455
00:37:40,242 --> 00:37:41,852
Sisak rajta. Menjünk.

456
00:37:41,894 --> 00:37:44,505
Sisak rajta. Sisak rajta.
Ha ha ha!

457
00:37:47,242 --> 00:37:48,939
- Igen.

458
00:37:48,981 --> 00:37:50,504
- Rendben, gyerünk.
- Rendben, gyerünk.

459
00:37:51,895 --> 00:37:53,418
Mutasd meg, hogyan.

460
00:37:55,459 --> 00:37:57,461
Talán egy kicsit
lassan ebben.

461
00:37:57,503 --> 00:37:58,634
Hé, hé.

462
00:37:58,677 --> 00:38:01,071
A stílus számít.

463
00:38:01,111 --> 00:38:03,070
Ennek jónak kell lennie.

464
00:38:20,720 --> 00:38:21,678
Bravó.

465
00:38:23,285 --> 00:38:25,374
- Nem rossz.

466
00:38:39,416 --> 00:38:41,331
Hé, ez szép
trükk, partner.

467
00:38:43,199 --> 00:38:46,028
'
- Rendben. Rendben van.

468
00:38:46,069 --> 00:38:48,419
Szerintem olyan nagyszerű vagy,
próbáljunk ki néhány lejtős dolgot.

469
00:38:48,459 --> 00:38:50,984
Rendben, próbáljuk meg
néhány lejtős dolog.

470
00:40:01,069 --> 00:40:03,593
Látod, minden kell
egy kis koncentráció.

471
00:40:03,634 --> 00:40:05,201
Nem rossz.

472
00:40:16,156 --> 00:40:19,724
Nos, ez az utolsó nap
a szomszéd őrség.

473
00:40:19,765 --> 00:40:21,201
Hogy érzed magad?

474
00:40:21,243 --> 00:40:22,766
megmondom..

475
00:40:22,809 --> 00:40:24,636
Kicsit viszkető vagyok
egy hosszú darab autópályára.

476
00:40:24,678 --> 00:40:27,246
Tudom, mire gondolsz.
Tudom, mire gondolsz.

477
00:40:40,026 --> 00:40:42,986
Mit mondtál
Ez egy lehetőség.

478
00:40:43,026 --> 00:40:45,637
Minden egység a legjobb.
viccelsz?

479
00:40:45,678 --> 00:40:48,594
Ráadásul el kell érnem
megszabadulni ettől a szeméttől.

480
00:40:50,896 --> 00:40:52,811
Igen. Igen. Igen.

481
00:40:54,634 --> 00:40:56,854
Pontosan aktuális. Igen.

482
00:40:56,896 --> 00:40:57,984
Persze.

483
00:41:39,678 --> 00:41:42,159
– Minden egység a közelben
Sunset és Mandeville"

484
00:41:42,200 --> 00:41:45,595
'lehetséges sérülés. Üss és fuss.
A mentő gurul.

485
00:41:45,634 --> 00:41:49,203
LA 15-7 Mary 3 és 4, gurul
a Sunsettől és a Brooktree-től.

486
00:41:49,244 --> 00:41:51,159
"10-4, 7 Mária 3 és 4."

487
00:42:07,722 --> 00:42:09,594
Rendben, emberek.
Lépj hátra, oké?

488
00:42:09,635 --> 00:42:11,550
Csak feküdjön nyugodtan, uram.
Ne mozdulj. Rendben van?

489
00:42:15,635 --> 00:42:17,855
Láttad, ki csinálta?

490
00:42:17,896 --> 00:42:19,114
Igen, ez az ő kocsija.

491
00:42:20,810 --> 00:42:22,333
- És arrafelé futott.
- Rendben.

492
00:42:22,374 --> 00:42:23,985
Csak tartsa hátra a fejét.
Maradj nyugodtan.

493
00:42:45,374 --> 00:42:47,463
Ez Billings.
Már ivott.

494
00:42:47,505 --> 00:42:49,986
Ellopott autós alibit fog használni.

495
00:42:50,027 --> 00:42:52,247
Majd hazaér
és lopottnak nevezzük.

496
00:42:52,287 --> 00:42:54,202
Hacsak nem érek oda előbb.

497
00:43:20,897 --> 00:43:22,202
Taxi!

498
00:44:32,201 --> 00:44:33,594
Szia Billings!

499
00:44:33,636 --> 00:44:34,594
Tartsd meg!

500
00:45:08,723 --> 00:45:11,335
LA 15-7 Mary,
310-97, harmadik és Idaho.

501
00:45:11,375 --> 00:45:13,203
Egy 2001-es gyanúsított.

502
00:45:13,245 --> 00:45:16,248
'15-7 Mária, 10-97
2001-es gyanúsított esetében.

503
00:45:30,811 --> 00:45:32,725
Menj vissza! Menj vissza!
Hagyjon békén!

504
00:45:33,723 --> 00:45:35,073
Hagyjon békén.

505
00:45:37,028 --> 00:45:38,725
Figyelj, már nem futhatsz.

506
00:45:40,506 --> 00:45:42,073
Mondom, csak...

507
00:45:43,593 --> 00:45:45,682
- Hagyj békén.
- Hé.

508
00:45:45,723 --> 00:45:46,986
Várj egy percet, haver.

509
00:45:48,289 --> 00:45:50,074
Hé, figyelj, ne ess pánikba!

510
00:46:01,420 --> 00:46:03,944
Én... én csak
annyira belefáradt a futásba.

511
00:46:03,985 --> 00:46:05,813
Vajon csak..

512
00:46:05,854 --> 00:46:07,682
Kérem, segítsen nekem?
Kérlek segíts.

513
00:46:07,723 --> 00:46:09,290
'Kérem.'

514
00:46:09,333 --> 00:46:11,074
Rendben van.

515
00:46:29,680 --> 00:46:31,160
Sziasztok, gondoltam rátok
szeretné tudni

516
00:46:31,202 --> 00:46:34,162
az a kocogó ütés/futás áldozata
rendben lesz.

517
00:46:34,202 --> 00:46:36,074
Hé, ez nagyszerű.
Feldobja a napod, mi?

518
00:46:36,115 --> 00:46:37,856
- Igen.
- Szia, Poncherello.

519
00:46:37,898 --> 00:46:39,377
Egy gyerek van rajta
a telefon ide aki akar

520
00:46:39,420 --> 00:46:41,726
hogy tudja-e
farok koppintson a magas rámpán?

521
00:46:41,767 --> 00:46:43,595
- Ó, persze!
- Hé, Frank.

522
00:46:43,637 --> 00:46:46,858
Frank, mi van
farok kopogtat a magas rámpán?

523
00:46:46,898 --> 00:46:48,508
Ó, megmutatom.

524
00:46:48,550 --> 00:46:50,683
Ez olyan, mintha csinálná
egy 180 a levegőben.

525
00:46:55,028 --> 00:46:57,335
Frank, ez egy 360.

526
00:46:57,376 --> 00:46:59,291
Igen?

527
00:46:59,333 --> 00:47:00,987
Na, ez még nehezebb!

528
00:47:01,037 --> 00:47:05,587
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0